Author

tegamini

Browsing

Sbaglierò io. Ecco a cosa penso, quasi in automatico, quando arrivo in fondo a un libro e mi tocca ammettere d’averlo trovato respingente. Ci sarà qualcosa che non ho capito, ci saranno delle intenzioni che ho frainteso, sarò io che non ci arrivo e non colgo. Può darsi, ci mancherebbe altro, ma tralasciando il gusto che possiamo ricavare dall’aver ragione, farsi delle domande è sempre salubre – soprattutto dopo aver letto qualcosa che suscita una certa perplessità. E con Life of M di Rachel Cusk gli interrogativi non sono mancati.

Intanto, di questo libro si è parlato in abbondanza quest’estate, al momento del lancio nel mercato anglofono e nelle settimane immediatamente successive. E per una ragione quasi puramente gossippara. Funziona così: in Life of M c’è una voce narrante – senza connotazioni specifiche – che avvicina un’attrice molto celebre, la M del titolo, per proporle la stesura della sua biografia. M accetta e la voce narrante si mette all’opera per conto suo – senza chiederle interviste o senza estorcerle rivelazioni. Quel che succede, sia alla voce narrante che alla versione di M che sceglierà di restituirci, è il contenuto del libro. Il dibattito, nel mondo reale, è nato dall’accostamento molto lampante tra la M del libro e Natalie Portman. E solo di quello si è parlato.
Rachel Cusk e Natalie Portman si conoscono? Sono amiche? Si frequentano? Natalie Portman era al corrente del progetto? Come l’ha presa? Perché Rachel Cusk ha scelto di parlare di Natalie Portman? Ma è davvero Natalie Portman? L’editore non ha confermato e non ha smentito. Cusk non ha offerto chiarimenti. E il libro ha beneficiato di una ricca rassegna stampa.
Ora, bisogna dire che questo florilegio di illazioni non è particolarmente campato per aria. La dimensione della stardom di M è paragonabile a quella di Natalie Portman e, soprattutto, i film di M evocati nel libro di Cusk sono i film di Natalie Portman. Io e Portman non siamo amiche intime, quindi posso dire ben poco del suo carattere e della sua indole, ma le informazioni “fattuali” che riguardano il suo lavoro sono senza dubbio sovrapponibili al curriculum di questa M. È ben più che meramente suggerita, l’assonanza tra le due. Ma a che pro? È un mistero, per me. Per diverse ragioni.
Rachel Cusk è diventata, negli anni, una specie di portabandiera per l’autofiction “colta”. Leggendola o sentendola parlare del suo lavoro, è difficile immaginarla come abile architetta di macchinazioni basate sul pettegolezzo e sul dissing. Anzi, sembra una a cui garberebbe molto sottrarsi dall’equazione comunicativa e trasformarsi in una specie di costrutto astratto, come le voci narranti di cui generosamente si serve. È una rarefazione discontinua ma progressiva, quella delle voci che impiega. È facile da individuare nella trilogia di Resoconto – dove la narratrice è fondamentalmente una spugna, un sonar e uno specchio – e difficile da motivare in Life of M. Per far funzionare un punto di vista simile, da sismografo capace di registrare i più minuti moti della vita, non occorre di certo servirsi di un facsimile di Natalie Portman, così come per leggere Resoconto non è indispensabile pensare che in Grecia a insegnare scrittura creativa ci vada Cusk in persona. Ma l’impiego di Natalie Portman, in Life of M, è così smaccato e deliberato che dev’esserci per forza una motivazione reale, ho pensato.
Sarà perché il libro è una riflessione sull’identità?
Cusk vuole dirci che facciamo anche noi quel che fa la sua voce narrante, perché ci illudiamo di conoscere una celebrità – e di poter speculare sulla sua interiorità – solo perché ci troviamo la sua faccia stampata sui cartelloni alla fermata del tram?
La sfera interiore di una star può dirsi rilevante, ben sapendo che la nostra opinione disinformata e basata sul niente ha più possibilità di essere ritenuta attendibile rispetto ai fatti?
E su che fatti vuoi poter contare, quando la stessa persona cambia pelle al cinema e ogni volta siamo chiamati a crederla diversa?
Dove inizia il pubblico e finisce il privato?
Usando un’attrice che “esiste” anche per noi che leggiamo, Cusk ci trasforma in uno degli strati della sua indagine sulla fama e sull’autenticità dei nostri paesaggi intimi? Mette in evidenza con più forza la debolezza delle nostre opinioni – in prevalenza istintive e infondate?
O il “problema” non è tanto M, ma la voce narrante?

Il ritratto di M non è lusinghiero. Non è capricciosa, non ha pretese faraoniche e non è sgradevole, ma viene descritta come una sorta di guscio vuoto, un automa di bell’aspetto che non ha gli strumenti per entrare in autentica sintonia con gli altri esseri umani. Esiste una barriera fisica, tra M e il mondo reale – gli spazi che occupa hanno la neutralità elegantissima dei cataloghi e, quando effettivamente frequenta dei posti progettati per i comuni mortali c’è comunque qualcosa che si deforma per ospitarla. Il bar è chiuso? Che problema c’è, per M faremo un’eccezione. M non ha idea di chi è, perché non ricorda un’epoca in cui non è stata M per il mondo intero. Fa l’attrice da quando è bambina, la fama è tutto quello che conosce e nessuno l’ha mai trattata da persona “normale”. Sembra, in generale, che a M manchi qualcosa, una forma elementare d’empatia. Non è mai sincera, perché recita in pianta stabile. Sullo schermo è un personaggio, nella vita finge di essere una persona grazie alle emozioni che ha imparato a simulare lavorando.
Pare che Natalie Portman si sia incazzata, per l’ipotetico ritratto che di lei ricaviamo da Life of M, ma più ci penso più mi sembra che non si parli di lei – o che non sia necessario dedicarsi a lei. L’insensibilità di M, il suo gelido distacco, la sua scarsa propensione al sentimento, il suo isolamento, l’aura di superiorità che la celebrità le concede sono, in realtà, caratteristiche esibite anche dalla voce narrante… e con effetti ben più stomachevoli e difficilmente giustificabili. Da M, allevata come una celebrità sin da piccola e cresciuta secondo quei parametri inconsueti, possiamo aspettarci un approccio “laterale” rispetto al mondo. Ma dalla voce narrante? Che cos’è che lo giustifica, che lo rende più nobile o auspicabile? Su cosa si regge quel distacco? In parte ci si appella all’arte, all’alato accesso a una consapevolezza superiore che si traduce in opera scritta. La voce narrante commenta una quotidianità che molto somiglia alla mia o alla vostra, e lo fa con un taglio da “povere bestie” che si fatica a digerire. C’è condiscendenza e la deliberata creazione di un gradino – o di una vetta – su cui la voce si arrampica per commentare quel che vediamo anche noi. Non ci viene rivelato niente di rivoluzionario e l’unico obiettivo che sembra necessario perseguire è la creazione di una chiara distanza tra noi che quelle cose “normali” le facciamo e la voce che le descrive – senza umorismo o sentimento – come incomprensibili costumi di una specie inferiore. La voce lo sa, che il ritratto di M che ci sta trasmettendo non è benevolo, ma tutto quello che le rimprovera e che dovremmo trovare disgustoso è roba sua.

Sono contenta di aver avuto qualcosa su cui riflettere, leggendo Life of M, ma non riesco a non considerarlo come una specie di grosso boomerang in cui l’unico vestito, in mezzo a una folla con le pudenda al vento, è proprio il re.

Giulia Paganelli mi sgrida spesso. E credo faccia bene. Giulia esprime e coltiva un’intransigenza che trovo estremamente salubre, opportuna. Il mio sguardo è sghembo e svagato, tendo a concedere attenuanti o a prendermela moltissimo, ma all’interno di perimetri circoscritti – che m’illudo di controllare meglio – o fin troppo vasti – rendendo di fatto impossibile sia la speranza che una concreta possibilità d’azione. Mi lascio mangiare dai disastri e mi scoraggio pure, mi sento estremamente ben intenzionata ma anche minuscola e irrilevante, insomma. Giulia no, non mi pare. La possibilità di essere innocua non la sfiora, sceglie deliberatamente l’indocilità, prende il molto che sa e lo usa per costruire. S’arrabbia quando scambiamo per fenomeni naturali delle dinamiche di potere e controllo totalmente strumentali, s’arrabbia quando ci scordiamo che il corpo conta o quando si va a sentimento invece di interrogare le fonti.
Storica, antropologa, infaticabile curatrice di gruppi di lettura su scrittrici prodigiose, nume tutelare della newsletter Bolena, esigente estimatrice dei mattoni dalle 600 pagine in su e mia sorella in Blackwater, Giulia tende a orientarsi – per formazione e amore per la ricerca e i puntini ben uniti – verso la saggistica, ma quest’anno ha finalmente piantato la bandiera anche nel territorio devastato della narrativa. Il suo romanzo d’esordio si chiama Le sussurratrici ed è uscito da poco per E/O. Con lei ne ho già parlato in pubblico a Milano – all’inizio del tour massacrante a cui si sta sottoponendo – ma non lasciarne traccia anche qui mi sembrava una scemenza. Anche perché è giusto che si sappia quando e perché son stata sgridata da Giulia, di recente. Ebbene, è accaduto un paio di mesi fa, quando mi son messa a leggere per la prima volta La casa degli spiriti. MA FRANCESCA COM’È POSSIBILE COSA STAVI ASPETTANDO. È possibile tutto ma, ora che so cosa capita con Le sussurratrici, capisco anche perché Giulia abbia trovato scandaloso il mio tardivo avvicinamento alla signora Isabella. 

Dove siamo? A Fiorano Modenese. Il romanzo gravita attorno alla Villa delle Buonedonne, dimorona un po’ fuori mano dalla storia lunga, chiacchierata, in parte sommersa e parecchio avvolta dal sospetto – sentimento alla base di ogni comunità umana che assume la forma di un paese. Per suppergiù un centinaio d’anni – dall’avvento del fascismo alla pandemia -, cinque generazioni di donne abitano la Villa, ricevuta in eredità dalla capostipite, Adelasia. Chi gliel’ha lasciata? Sua nonna Caterina, insieme a un taccuino rosso che somiglia a un ricettario pieno di robuste pietanze di campagna ma tende a cambiare pelle in base a chi lo consulta. Insieme alla casa e al ricettario, infatti, Caterina tramanda anche un sapere antico, il potere dei sussurri. Nelle sue discendenti, il dono non si manifesterà sempre allo stesso modo e la vita di tutte, immancabilmente, sarà benedetta e stravolta dallo sforzo immane che si dimostrerà necessario per comprenderlo, gestirlo e impiegarlo – in caso di bisogno. E sempre per gli altri.
Realismo magico emiliano? Decisamente sì. Ma anche saga di famiglia, gotico regolamentare con casa infestata, affresco storico, manuale di cucina e compendio ragionato della rabbia femminile.

Margaret Atwood, quando qualche malcapitato va a chiederle da dove le è arrivata l’ispirazione per costruire le sue società mostruose o le situazioni impossibili in cui intrappola le sue protagoniste, risponde immancabilmente di essere partita da quello che c’è o che c’è stato. Può farlo con disinvoltura e sicurezza – e costruendoci attorno una narrazione che fisiologicamente assimiliamo meglio rispetto a una trattazione di matrice saggistica – perché sa da dove pescare, sa di che parla e dispone di un bagaglio teorico e di conoscenze, oltre che di una penna felice. Ecco, con Le sussurratrici l’approccio è il medesimo, m’è venuto in mente. Giulia Paganelli si occupa di corpi e dei molti modi in cui il corpo delle donne è stato misurato, censito, divorato, guardato e disciplinato per creare un recinto sicuro in cui rinchiudere anche lo spirito e l’azione. È un esercizio che può avvenire sul piano domestico e nei legami sociali codificati e che rispecchia un impianto di controllo più vasto e la violenza in cui si concretizza è difficile da arginare, anche per i sussurri più tenaci. Quello che Giulia ha imparato e analizzato, quello che le è piaciuto leggere nella vita, quello che sa e che costituisce l’ossatura di ogni sua argomentazione trova ordine e grande respirone narrativo in questo libro ambizioso e suggestivo, crudele e magico insieme.

La Villa delle Buonedonne diventa un rifugio, un laboratorio sperimentale, un posto dove i confini del possibile si sfumano, una prigione, una roccaforte d’esilio più o meno volontario, un contenitore di conoscenza e un campo minato di conflitti e silenzi. In cucina, però, c’è sempre una donna affaccendata che tiene vivo il fuoco, si prende cura della comunità ondivaga che la casa ospita di decennio in decennio e attraversa, coi mezzi all’apparenza semplici della preparazione del cibo, una storia più grande.
Non è un posto idilliaco, la Villa. E di questo sono grata a Giulia. Ma la casa c’è sempre al momento giusto – insieme alle sue occupanti -, creando un’idea di “rete” che salva davvero. Questo romanzo contiene molto e contiene, soprattutto, delle donne che non nascondono la propria rabbia e con estrema circospezione si affidano all’amore. I passaggi generazionali non sono mai lineari, raramente seguono il famigerato “ordine delle cose” – e il potere che viene tramandato non è l’unico fattore che complica la faccenda. La maternità è il crocevia fisico e sentimentale di enormi trasformazioni, che qui vengono accolte anche nella loro versione meno rassicurante. Ci si rifiuta, non ci si spiega, non si parla mai al momento giusto, ci si allontana e ci si ripudia a vicenda. Le figlie non sono quello che le madri s’immaginavano e le madri non hanno mai le risposte che servono. Possiamo star certe, però, che in cucina alla Villa ci sarà sempre una donna – un altro pezzo di noi – che saprà ascoltare. E che la casa, nella sua strana saggezza, potrà fare da guida – o spaventarvi abbastanza da rimettervi in moto.

Ma voi quand’è che avete letto La casa degli spiriti? Se vi è garbato il lavoro della signora Isabella, non perdetevi Le sussurratrici. Ancora vi mancano sia Giulia Paganelli che la signora Isabella? Siete fortunate. E fortunati.

Dunque, l’inquadramento concettuale del Ministero del tempo di Kaliane Bradley – che io ho letto in quest’edizione ma che trovate pure in libreria per Mondadori con la traduzione di Teresa Albanese – è il seguente: una divisione segretissima del governo di Sua Maestà entra fumosamente in possesso della facoltà di viaggiare nel tempo. Anzi, di estrarre gente da un punto nel tempo per risucchiarla in un presente che somiglia molto al nostro. Questi “migranti cronologici” – destinati a crepare di lì a poco nella loro epoca e quindi, di fatto, ininfluenti per il corso della Storia – vengono fagocitati dall’apparato, studiati e reintrodotti nel mondo con l’ausilio di una squadra di “ponti” – un po’ funzionari, un po’ osservatori, un po’ coinquilini e un po’ insegnanti. È già chiaro che andrà male, ma quel che non ci è dato sapere, lì per lì, è quanto. E quando.

Vicino a chi ci accomodiamo? A un’ex linguista di origini cambogiane (caso da manuale di white-passing e neo-promossa al ruolo di ponte) e a Graham Gore, ufficiale della leggendaria spedizione perduta di Franklin nell’Artico. Gore viene “salvato” (o rapito, a seconda dei punti di vista) nel 1847 mentre arranca nel nulla gelato e assegnato alla nostra solerte impiegata. Gore non è l’unico transfugo storico a partecipare al programma ma sembra anche quello più incline ad adattarsi al nuovo contesto, anche se il confine tra cavia e “cittadino” resta un grande dilemma da gestire. E sì, c’è anche l’inevitabile (e credo ben eseguita) tangentona sentimentale.

Il romanzo procede su diversi piani. C’è la storia del faticoso reinserimento di questi poveri Cristi in una realtà completamente diversa da quella di provenienza – e il parallelismo con il concetto di sradicamento, eredità coloniali e di assimilazione culturale si intreccia ai dilemmi attuali in tema di migrazioni puramente geografiche, oltre ad avvicinarsi alla traiettoria biografica dell’autrice – e la storia dell’apparato burocratico/gestionale che si appropria dell’esperimento per ragioni opache, nebulose e prevedibilmente bieche. Il fatto che il nostro ponte sia nelle condizioni d’afferrare il 3% delle reali motivazioni della sua organizzazione è a tratti frustrante da leggere: un po’ ci dispiace per lei e per Gore e un po’ bisogna anche accettare che questo punto di vista lacunoso faccia parte dell’impianto del libro e della costruzione del colpo di scena conclusivo.
Facciamo così: è un po’ come guardare Slow Horses, ma col viaggio nel tempo. Son tutti più svegli di te, non ti puoi fidare di nessuno, compili un sacco di report inutili, sai di essere al centro di una macchinazione inconoscibile, il potere non è mai benintenzionato, la catena di comando non è granché lineare e l’esploratore vittoriano che ti hanno affidato è quasi sicuramente in pericolo e faresti meglio a trovarlo meno bono. Ma sei saggia? No. Cos’è il futuro? Un posto dove abita l’illusione di poter raddrizzare il passato.
Ci vuole un po’ di pazienza – e uno scarso attaccamento alla linearità e agli spiegoni frontali -, ma è un romanzo strambo, denso di domandoni di vasta rilevanza e a suo modo affascinante.

Allora, la quarta di copertina della mia edizione di Lost Lambs di Madeline Cash – in italiano è uscito per Feltrinelli con la traduzione di Marco Rossari e il titolo Pecorelle smarrite – mette perfettamente in chiaro che, prima o poi, ci imbatteremo in qualcosa di losco, sommerso e penalmente rilevante. Il divertimento dovrebbe stare nel come ci arriviamo, date le premesse di blandi casini suburbani che ci vengono offerte all’inizio del romanzo. C’è una piccola cittadina, una coppia in crisi che decide di “aprire” il matrimonio, la moglie che desidera moltissimo essere conquistata dal vicino (ed è pronta a opporre zero resistenza), il marito che subisce questo cambio di paradigma e va a dormire in macchina, le tre figlie – distribuite a intervalli regolari lungo lo spettro adolescenziale – che cercano di non morire di fame in una casa in cui nessuno fa la spesa. A ciascuna è assegnata una caratteristica estrema: la grande è troppo bella, quella di mezzo è troppo banale, quella piccola è troppo intelligente. E i due Flynn adulti son troppo presi dalle loro personali illusioni e delusioni per badare ad altro.
Lo sappiamo da subito, che la storia partirà per la tangente, ma il buono del romanzo abita nello spazio che serve a preparare l’incrocione finale dei diversi percorsi dei personaggi. Quello che capita, quando finalmente ci si arriva, pare quasi una stramberia superflua. Per quanto si percepisca un intento satirico che ci interroga sul potere dei soldi e sull’impunità che i soldi garantiscono, è una virata che ci spara lontano da dove, tutto sommato, stavamo frugando con discreto interesse.

Le beghe relazionali, le strategie di sopravvivenza delle ragazze, le crisi di mezza età coi loro corollari di seconde occasioni da rincorrere, l’incapacità di attirare l’attenzione facendo leva sulle nostre caratteristiche migliori, la corteccia prefrontale che non finisce mai di svilupparsi al momento giusto… ecco, questa roba c’è e credo sia da ritenersi preferibile alla piega fin troppo bizzarra che prendono gli eventi. Non è una questione di nessi logici storti o di particolari voragini di trama, è che forse bastava meno. La scena finale è un sollievo anche per quello, credo. Non si vince contro chi partecipa al gioco con un vantaggio strutturale impossibile da colmare, ma resta una certa speranza. Si annida nel posto più vecchio del mondo: i legami tra gli esseri umani, che si riconfigurano per smussare la sofferenza e per assecondare anche i cambiamenti più improbabili. Si resta meschini, disorientati, irresponsabili e pigri, ma è confortante scoprire che anche un disastro può masticarci e risputarci in un posto meno intransigente, dove magari sapremo far meglio.

P.S. La parrocchia offre spunti da tragicommedia infiniti e tutto produce una gigantesca parabola – titolo compreso -, ma QUANTA chiesa.

Evviva, arrivano i cefalopodi!
[La prendo larga, ma approderemo dove dobbiamo approdare.]

Se volete capire meglio come funzionano i polpi – ma pure le seppie e i calamari – e fare un tour guidato giù per un ramo assolutamente unico dell’albero classificatorio delle bestie, bussate con fiducia al signor Peter Godfrey-Smith:

Ma si possono anche guardare cose, che passano un po’ tutte dallo stesso tema centrale: esseri umani addolorati o incasinati che riscoprono come stare al mondo facendo amicizia – passatemi l’immagine – con un polpo.

Trailer: Creature luminose
Tratto dal romanzo di Shelby Van Pelt, Creature luminose / Remarkably Bright Creatures è la storia di un polpo in cattività che dimostra una spiccata parzialità per due persone che fan le pulizie all’acquario – e che hanno una montagna di rogne loro da risolvere. Ho pianto tutta l’acqua del mare, credo.

My Octopus Teacher: Oscar come miglior documentario e riflessione sull'ecosistema marino - blog - blog.greenthesisgroup.com
My Octopus Teacher – che in italiano è diventato Il mio amico è in fondo al mare – è un documentario, invece. C’è un polpo libero, in natura, che viene importunato da un sub afflitto. Anche qui ho singhiozzato senza ritegno.

A che serviva questa mini-introduzione?
A dire che anche La stagione dell’acquario di Anne Cathrine Bomann – uscito per Iperborea con la traduzione di Eva Valvo – lavora sul medesimo schema relazionale tra le persone “incastrate” e i polpi, recuperando la riflessione ricorrente sul dentro/fuori, prigionia/libertà, isolamento/legame.
Il perché si perseveri nello scegliere i polpi come interlocutori – e non le cernie, le triglie, il gambero mantide o il cetriolo di mare – è una faccenda complicata, ma credo dipenda dalla ricerca della reciprocità. Reagiamo istintivamente alle creature che s’accorgono di noi, che dimostrano un tipo d’intelligenza intenzionale e in qualche modo interpretabile secondo i nostri parametri. Perché? Perché siamo dei poveracci e dei megalomani, tra le altre cose. E amiamo chi pensiamo ci ami e ci veda.

Se al polpo di Remarkably Bright Creatures si attribuiscono per ragioni narrative delle doti quasi oracolari, il polpo che incontra Vigga, la protagonista di Bomann, tende a farsi un po’ di più gli affari suoi, producendo un rimescolamento interiore che resta maggiormente a carico di chi lo guarda dalla parte “asciutta” del mondo.

C’è una giovane donna che non ha mai saputo comunicare con le altre persone che galleggia da un lavoro che disprezza all’altro. Vigga ha una sola amica sul pianeta e, per sintetizzare, non prende bene il fatto che quest’amica preziosissima arrivi all’improvviso ad annunciarle una gravidanza. Ma come, e io? Che ne sarà di me. Anche tu mi abbandoni? Perché tutti vanno avanti, costruiscono qualcosa, creano e progrediscono lasciandomi da sola nelle retrovie?

Sarà lavorando all’acquario cittadino – l’ennesimo impiego in cui non crede e che è sicura di mollare – che Vigga scoprirà una bizzarra affinità col resident-polpo, una femmina strutturalmente impossibilitata a incontrare i suoi simili ma sorprendentemente disposta a lasciarsi avvicinare da lei.
Sarà specchiandosi in una creatura che per radicale separazione dalle altre, solitudine e disparatissima essenza le ricorda la sua, di condizione, che Vigga muoverà i primi passi in un presente destinato a cambiare… e riuscirà a percepirsi parte di un’idea più grande di “natura”. Conserverà il suo sguardo peculiare, ma si scoprirà anche capace di puntarlo, finalmente, un cicinin più in là del suo ombelico.

È una storia dall’andamento rarefatto ed essenziale – perché accompagna in maniera coerente il punto di vista “straniante” della protagonista. Non brilla per virtuosismi o chissà quali squarci d’illuminazione esistenziale, ma qualche ventosa che usiamo per appiccicarci alla paura di restare fossilizzate riesce a scollarla. Ai polpi, secondo me, non interessa. Anche se sanno aprire i barattoli e ogni tanto ci concedono, loro malgrado, l’onore di ammirarli.

Dunque, di Clara Dupont-Monod avevo già letto Adattarsi – un romanzo SBUDELLANTE che potete approfondire/recuperare qui – e l’ho poi ritrovata quest’estate in una veste completamente diversa. Grande ammirazione per chi sa produrre metamorfosi letterarie, giuro.
E devo anche ammettere – non senza un certo imbarazzo – che fin qua il mio massimo grado di avvicinamento alla progenie di Eleonora d’Aquitania e del Plantageneto è stato rappresentato dal Principe Giovanni e dalla fugace apparizione di re Riccardo Cuor di Leone in Robin Hood della Disney. E no, questo Plantageneto non è il Plantageneto che se la prendeva con Mel Gibson in Braveheart.

Ma cosa accade qua. Dupont-Monod battezza Eleonora d’Aquitania come sua fiammeggiante protagonista e affida al suo figliolo prediletto – quel Riccardo passato alla storia come Riccardo Cuor di Leone – la cronaca della sua vita. Tra storia, opportuna finzione e immaginazione al servizio del sentimento, La rivolta – in libreria per Clichy nella traduzione di Tommaso Guerrieri – è sia una parabola di famiglia (assai illustre e battagliera) che un ripescaggio dall’ombra di una figura regnante di rara ambizione, caparbietà e capacità.

Che sia il figlio a raccontarci la madre – e a farsi testimone del potere della sua ferrea volontà – è triste e ingiusto, ma anche specchio della “leva” esecutiva limitatissima di cui Eleonora poteva concretamente disporre. O, per lo meno, è la spiegazione che mi sono data io sulla gestione del punto di vista.
Sposa di Luigi VII di Francia, piantato poi per maritarsi con il temibile Plantageneto, Eleonora scopre ben presto che i ragionamenti strategici e le promesse lasciano il tempo che trovano. Erede al trono d’Inghilterra e, grazie a lei, anche re del territorio più florido di Francia, il Plantageneto estromette Eleonora dalla sua Aquitania… e Eleonora non la prende bene. Saranno i figli avuti col Plantageneto – e opportunamente disposti sulla scacchiera – a vendicare la tremenda ingiuria e a scatenare una sollevazione che disordinerà terre, regni e legami di sangue.

Eleonora è una madre, una prigioniera, una minaccia e una fortezza. Emerge qua come una creatura magnetica e inafferrabile, sconosciuta anche ai suoi affetti più vivi e invariabilmente memorabile. Dupont-Monod maneggia la storia il tanto che basta a non disorientarci, ma la forza di questo romanzo è sicuramente lo scavo intimo – quello che le fonti non possono raccontare ma che, senza dubbio, è bello intravedere qua, tra una picca e un’armatura pesante, tra un tradimento imperdonabile e un potere che mai sposerà la giustizia – perché per qualcuno, molto semplicemente, non è previsto che ce ne possa essere.

L’erede di un casato baronale di Calacte, in Sicilia, si insedia finalmente nel palazzo di famiglia, lascito faticosamente guadagnato a suon di sberloni giurisprudenziali. Storico per sacra vocazione, il cavaliere sta cercando di assemblare un compendio “valido” degli accadimenti cittadini, ma anche di interrogare le sue radici – più nebulose e indefinite di quanto gradirebbe. Quando si imbatte in una stanza segreta nella pancia della dimora – il gabinetto di scrittura settecentesco del barone suo antenato – dovrà confrontarsi, suo malgrado, con l’idea stessa di “verità” storica…

Il dispositivo narrativo che Maria Attanasio utilizza per La Rosa Inversa (Sellerio) – e che le occorre sia per imbastire uno splendido intrigo popolato da gesuiti caduti in pubblica disgrazia, massoni iperattivi, alchimisti e donne che un po’ dribblano il convento e un po’ fanno penitenza per convenienza – è in realtà un commento colto e mimetico al tenace potere della propaganda. 
Attanasio fa scovare in biblioteca al suo cavaliere a Calacte – pseudonimo prescelto per Caltagirone – la relazione sordida e sensazionalistica di un delitto di grande rilevanza simbolica, rimasto insoluto. Il romanzo riempie i vuoti e attribuisce un percorso e una “backstory” all’apparenza solidissima allo scellerato gesto….. che però è una fake news bella e buona. La relazione c’è e ha circolato, ma come anche Attanasio scoprirà – lì per lì con un certo disappunto -, è stata costruita a tavolino da una tipografia pontificia di Bologna per soffocare gli entusiasmi popolari che dai Lumi francesi – con annessi sovrani decapitati – rischiavano di dilagare anche dalle nostre parti.

Insomma, conte Cagliostro a parte, Attanasio costruisce un congegno narrativo verosimilissimo ma fantasioso che si innesta su un’altra menzogna strumentale. Che lo faccia oggi, pur maneggiando materiale settecentesco e ricostruendo l’atmosfera di conflitto pubblico di quel tempo, non può che confermare la longevità e la presa “perenne” dell’invenzione che serve una tesi o una posizione precisa. È un’avventura erudita, questo libro, ma è anche un’indagine attualissima sulla post-verità e sul panorama informativo che abitiamo nel presente, l’era definitiva della manipolazione e del paradosso.

È il cinquantesimo libro che negli ultimi anni prende un quartetto di amiche o sorelle che si paragonano e/o si ribattezzano PICCOLE DONNE? Esatto. Bisognerebbe piantarla? Per quanto mi riguarda sì – e da un pezzo – ma in questo frangente non rappresenta un fattore invalidante. Le Piccole Donne di Holly Bourne sono un durevole nucleo che si assembla all’università e che tiene botta nonostante il tempo che passa e la vita che cambia. Diventano, in Molto felice per te – in libreria per Heloola con la traduzione di Rachele Salerno -, un sistema di “classificazione” per raccontare le diverse facce del rapporto con la maternità.
Possiamo delegare a queste quattro la totalità delle potenziali iterazioni del concetto? Direi di no e sarebbe anche improbabile pretenderlo, ma sono funzioni utili e Bourne le architetta per generare la maggior conflittualità possibile, oltre che per commentare – tra solidarietà e satira – cosa succede quando ci confrontiamo, nel presente, con il grande continente dei figli. Sono volutamente molto calcate? Temo di sì – e spesso si cede al rischio di ridurle in macchiette, anche se la dinamica generale fa il possibile per stemperare.

Quello che apprendiamo subito è che in una giornata insolitamente torrida, in una villa bizzarra in mezzo alla campagna inglese, è scoppiato un incendio di notevoli proporzioni. Nella villa era in corso un baby shower. Incidente? Atto deliberato? Semplici cretine o velenose criminali? Le quattro principali indiziate sono ovviamente le Piccole Donne, che rispondono all’incirca a questa configurazione: c’è quella distrutta dai primi nove mesi di vita del suo bambino, quella che di figli non ne vuole e sta investendo ogni energia nella carriera, quella che combatte una caparbia infertilità e s’affida al pensiero magico e a Pinterest e quella all’ottavo mese che pare baciata da tutte le fortune del mondo ma chissà se è vero.

Pensiero Magico organizza per Gravida il baby shower che tanto le sarebbe piaciuto poter organizzare per il suo, di lieto evento, e da lì tutto va a ramengo. La Madre Provata non esce di casa e non dorme da nove mesi, Girlboss preferirebbe badare al primo lancio importante della sua agenzia letteraria, fa un caldo incredibile, Gravida trova grottesco e ODDIO TROPPO BASICO tutto quello che Pensiero Magico ha messo in piedi per lei e tornano pian piano a galla rancori millenari, meschinità, insensibilità reciproche e ingratitudini imperdonabili. Chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane, siamo cambiate troppo, non siamo cambiate insieme, non ci riconosciamo più e nessuna è mai stata presente per le altre al momento giusto o per le ragioni giuste, nessuna mi capisce. Catastrofe, scleri, uomini in prevalenza non pervenuti, decisamente troppe copertine di mussola, traumi e fiamme.

Bourne sviluppa la narrazione affidando ogni capitolo al punto di vista di una Piccola Donna, in un’asimmetria percettiva che fa emergere sia quanto ciascuna sia prigioniera del suo microcosmo individuale ma anche quanto sia difficile ammettere che no, non ce la stiamo cavando bene. Perché una madre non è solo una madre, è la distanza che la separa da come dovrebbe funzionare una madre perfetta. Una donna in carriera non è solo quello che costruisce, è quello che le manca perché rifiuta di votarsi alla famiglia. Una donna che vorrebbe dei figli ma non ci riesce non può essere solo una vittima dell’inspiegabile, è fallimento e perdita di scopo. La si mette giù un po’ alla carlona, è vero, ma nell’intreccio di tutte queste discrepanze – tra cosa si spera e si desidera individualmente e cosa è codificato come lecito, “normale” e corretto – che crepita il fuocherello di questo quadrangolo di punti di vista. Potrebbero passare per egoismi che viaggiano su binari distantissimi, ma spesso convivono tutti insieme nella medesima donna, nel mondo reale.

Che la storia del romanzo prosegua per alternanze di punti di vista – con ogni voce che trova modo di “spiegarsi” e di illuminare anche quello che le altre non sanno o non dovrebbero sapere – rende il libro mosso e amico della curiosità. Non solo vuoi sapere chi ha dato fuoco alla casa, ma aspetti con impazienza anche che comincino a volare gli stracci – e Bourne ci gioca molto bene. Anche senza volerci far su delle analisi sociologiche, è un libro che marcia spedito anche se qua e là è vittima della sua stessa formula: l’abbiamo capito che queste quattro devono rappresentare un “tipo”, fai più storia che prosegue e meno “ti rispiego chi sono”, apriamoli un po’ questi recinti dell’iper-caratterizzazione a tesi.
In generale? Gustoso. Non so quanto dovremmo augurarci l’immedesimazione, ma Bourne è abbastanza volpacchiotta da fornire appigli in abbondanza. E non per dare ragione alla Gravida, ma la pignatta a forma di vulva non si può proprio tollerare.

Uscito nel 2025 nel vasto mondo anglosassone, Tutte le mattine di Sybil arriva qua da noi per Rizzoli nella traduzione di Giuseppina Oneto – e con un publishing, specialmente sul fronte del titolo, che confesso m’avrebbe acchiappata poco, senza il poderoso clamore estero che ha accompagnato il libro e che ha contribuito a farlo finire nel mio listone disordinato di guarda un po’, poi lo leggiamo.

La caratteristica più spiccata da segnalare, qui, è la struttura epistolare. È una storia che assimiliamo leggendo la posta della signora Sybil, settantenne che vive da sola in una casetta probabilmente fatta di marzapane in una cittadina del Maryland. È in pensione da un pezzo – ha lavorato come cancelliera, in simbiosi con un giudice molto stimato -, il suo ex-marito dimora in un altro continente e i figli sono grandi e altrettanto proiettati nel vasto mondo. Lei non è di temperamento avventuroso, ma da una vita intera scrive lettere a chiunque e quell’abitudine, che si sovrappone alla sua stessa identità, continua a sostenerla e ad aiutarla a governare le relazioni con gli altri esseri umani. A noi è dato scavarci in mezzo – leggendo quello che spedisce e, quando occorre, anche quello che riceve – per farci un’idea man mano sempre più definita della sua interiorità, del suo passato e dei rapporti con gli altri personaggi, vecchi e nuovi.

Lo spauracchio più pressante che incombe sulla signora Sybil è la perdita della vista, che s’affaccia all’orizzonte con la promessa di privarla dell’indipendenza e di una quotidianità fatta di confini molto chiari. Solo le lettere possono andare e venire, in questo microcosmo chiuso – e capire come mai la signora Sybil sia così guardinga, stanziale e all’apparenza inflessibile fa parte del giocone che il libro apparecchia per noi.
C’è qualcosa che è andato storto e che continua ad avvelenare il presente, ma Virginia Evans ha tutte le ragioni per farcelo scoprire pian piano. Sybil, scegliendo con cura come raccontarsi, cosa insabbiare e cosa esternare, costruisce di fatto una realtà che le pare possibile abitare. S’impiccia, con una cortesia intransigente, si ritrae, timorosa di rivelarsi vulnerabile. Si vieta legami e speranze, perché crederci può costare caro e, ormai, le pare d’aver fatto quel che doveva fare, nella vita. Che altro dovrebbe capitare a una signora che ha superato i 70?

La struttura è di certo il punto di forza – e le rivelazioni o i ribaltamenti di “versione” tengono viva la curiosità. Il fatto che quest’ossessione così duratura e piacevolmente anacronistica per la corrispondenza trovi anche una spiegazione in una sorta di forma mentis personale della signora Sybil è fonte di sollievo, perché non lascia a penzolare nel nulla la “forma” del libro e riduce la componente di vezzosità e stravaganza della scelta, che un po’ furbetta poteva sembrare.
Bisogna anche dire che la ricerca dell’effetto e dei nostri potenziali piantini è molto evidente nella traiettoria di Sybil e che, forse, bastava pestarci su un po’ meno. Se cercate un garbuglio interpersonale da ricostruire e un incoraggiamento a uscire dal guscio, però, resta un libro che fila via bene e sollecita anche una certa speranza nel domani, nella redenzione e nel conforto che possono donarci gli altri, pure se noi istintivamente ci crediamo poco. Andrete a procurarvi una risma di carta da lettere? Chissà! I francobolli si comprano ancora in tabaccheria? Non ne ho la più pallida idea.

In Un breve soggiorno all’inferno di Steven L. Peck – tradotto da Stefano Ternavasio per Blackie Edizioni – si scopre che l’aldilà è amministrato dallo zoroastrismo e che chi non aderisce già a quell’inquadramento lì finirà d’ufficio in uno dei numerosi inferni possibili. Noi facciamo esperienza dell’inferno assegnato al nostro protagonista, modellato su un racconto di Borges, La biblioteca di Babele. La biblioteca contiene tutti i potenziali libri composti o componibili in ogni luogo e tempo e te ne puoi andare solo se trovi quello che racconta la tua storia. È plausibile trovarlo? Giammai.

Il poveraccio di cui condividiamo la sorte vaga per EONI in questo luogo sterminato, uniforme e asettico (in cui non si può manco morire per davvero). Ci sono altre anime erranti, che esprimono con grande dovizia le innumerevoli sfaccettature dell’erosione interiore e della follia innescata dal tedio assoluto e dalla mancanza di prospettive. Si tenta disperatamente di ricostituire ordini sociali e relazioni umane, si fa di tutto per occupare il tempo in un posto che esiste oltre la dimensione del sopportabile e dell’intellettualmente comprensibile. Come se non bastasse, sfogliando e sfogliando volumi, i penitenti si imbattono solo sporadicamente in una parola o in una frase di senso compiuto – te pensi: che bello, un’eternità a leggere capolavori in una biblioteca senza fine! E invece no, nella prodigiosa connotazione combinatoria della biblioteca i libri contengono quasi solo roba che pare scritta da un gatto che cammina sulla tastiera – sajs71)/?©@.€/773shsuHuBsiCOSÌ INSOMMA.

A parte il terrore che l’eternità e l’infinito generano in automatico nei cuori e nelle menti dei mortali – più o meno dotati di fede -, la radice del problema sta nella presenza dichiarata di una via d’uscita, che però è ingegnerizzata per concretizzarsi in un’illusione di raro sadismo. L’inferno è la speranza che muore perché mai e poi mai ci si trova nelle reali condizioni di afferrarla.
Che malessere. Che magone. Che paura, signor Peck. Ma chi me l’ha fatto fare. Idea stupenda e fertilissima? Certo. Ci vivrei? Ma manco dipinta.